Split & Resync: Xenzai[NEF]
- Så disse gulrøttene ... - Har blitt myrdet, ja.
Myrdet?
Stakkars gulrøtter. Det er bestialsk.
Nydelig kaffe.
Jeg beklager det med lammet.
Nei, jeg syntes det var ... virkelig interessant.
- Interessant betyr uspiselig. - Helt uspiselig. Ja, du har rett.
Kanskje vi ses igjen.
Ja, det ... ville vært topp.
Ha det.
Nå?
Perfekt. Helt perfekt.
Og?
Dere har visst glemt hvor usedvanlig deres situasjon er.
Å finne en man faktisk elsker -
- som elsker en igjen. Sjansen er minimal.
Bortsett fra amerikanerinnen har jeg bare elsket to jenter.
- Begge endte katastrofalt. - Nå er du urettferdig.
En gifter seg med meg og stikker av fortere enn du kan si "Indiana Jones".
Den andre, som burde visst bedre, gifter seg med min beste venn.
- Hun elsker deg fortsatt. - På en deprimerende kjønnsløs måte.
Jeg var faktisk ikke så fryktelig vill med deg.
Du var veldig morsom, men all den kyssingen på ørene ...
Dette blir bare verre. Om 30 år sitter jeg fortsatt i denne sofaen.
- Vil du ligge over? - Ja, hvorfor ikke?
Det eneste som venter hjemme er en småkåt waliser.
- Så går vi. - God natt.
- Vi ses, Will. - Ja, ja.
- Skyldig. Veldig, veldig skyldig. - Det virker sånn.
SCOTT VISER ALT
- Får jeg komme inn? - Kom inn.
De ble tatt for mange år siden. Jeg vet at det var ...
Jeg var fattig og ... Det skjer ofte.
Det er ikke en unnskyldning.
Men for å gjøre saken verre -
- virker det nå som om noen filmet meg også.
Det som var en dum fotojobb ser nå ut som en pornofilm.
Bildene er blitt solgt og de er ... overalt.
Jeg visste ikke hvor jeg skulle gå.
Hotellet er omringet.
- Jeg vet at det er måneder siden ... - Du har kommet til rett sted.
Takk.
Jeg skal kun være her i to dager, -
- men med avisene deres er det det verste stedet å være.
Bildene er så fæle og elendige, og jeg ser ut som ...
Ikke tenk på det. Vi løser det.
Hva vil du ha? Te?
Et bad?
Et bad ville vært deilig.
Gode gud!
Glimrende, fantastisk ...
Enestående ...
Du må være Spike.
- Hei. - Skulle bare sjekke.
Takk, Gud.
Jeg er virkelig lei for det sist gang.
Jeg visste ikke at han skulle komme.
Jeg visste ikke om han noensinne ville komme igjen.
Det er ikke ofte en får sjansen til å ta oppvasken til en Hollywood-stjerne.
Det var spennende for meg.
Hvordan er det med ham?
Jeg vet ikke.
Det kom til et punkt hvor jeg ikke kunne huske hvorfor vi var sammen.
Du og kjærligheten da?
Det er et godt spørsmål. Uten noe interessant svar.
Jeg har tenkt på deg.
Men hver gang jeg har prøvd å ha et normalt forhold -
- til et normalt menneske har det vært rene katastrofen.
Det forstår jeg veldig godt.
- Er det filmen du lager? - Jeg starter i L.A. på tirsdag.
- Skal vi gå igjennom replikkene? - Vil du det? Det er bare snakking.
Så kjører vi. Handlingen i korte trekk.
Jeg er en vanskelig, men dyktig underoffiser -
- som skal redde verden fra en atomkatastrofe.
Bra jobbet.
- "Skal vi sette inn HK-ene?" - "Nei".
"Vi trenger radarfeedback innen KFT-ene kommer kl. 19.00".
"Be om Black Star-dekning fra kl. 10.00 -12.15".
Ett pip om feilene mine og jeg bombarderer deg med oliven.
- "Jeg skal si det videre". - ”Takk”. Hvor mange feil?
- Elleve. - Faen! "Og, Wainwright ..."
- Cartwright. - Cartwright, Wainwright ...
"Lille Jimmy har fødselsdag i dag. Si til ham at jeg blir litt sein".
- "Og lille Johnny da?" - Heter sønnen min Johnny?
- "Si det til ham også". - "Jeg skal forsøke, kaptein".
Så går Cartwright.
- Hva synes du? - Gripende.
Det er ikke Jane Austen eller Henry James, men ... gripende.
- Skal jeg gjøre Henry James isteden? - Der ville du vært glimrende.
Men denne forfatteren ... forfatterne er også temmelig bra.
I "Kjærlighetens vinger' sier ingen: "Be om Black Star-dekning".
Nei, det savner man i boka.
Jeg fatter ikke at du har det bildet.
- Liker du Chagall? - Ja.
Sånn skal kjærligheten være. Svevende på en mørkeblå sky.
Med ei geit som spiller fiolin.
Ja, lykke er ikke lykke uten en fiolinspillende geit.
Du har store føtter.
Ja. Har alltid hatt det.
Du vet hva man sier om menn med store føtter?
Nei. Hva sier man?
Store føtter, digre ...
... sko.
Det verste er at nå er jeg beintøff når det gjelder nakenklausuler.
- Har du nakenklausuler i kontrakten? - Absolutt.
"Man kan vise bakdelens øverste del, men ikke artistens rumpeballer'.
Eller "Brukes stuntbakdel må den godkjennes av artisten".
- Har du en stuntrumpe? - Jeg kan ha en stuntrumpe, ja.
Og er folk fristet til å velge bedre rumper enn den man har?
Det ville jeg gjort.
Litt av en jobb. Hva skriver man i passet? "Yrke: Mel Gibsons rumpe".
Mel gjør rumpejobbene sine selv. Hvorfor skulle han ikke det?
Den er lekker.
- Isen eller Mel Gibsons rumpe? - Begge deler.
- Men du ville ikke slikket begge? - Denne er syrlig.
Og uten hår.
Og ... jeg har lagt på rent sengetøy.
Dette har vært en fin dag.
Noe som under omstendighetene var uventet.
Takk.
Vel ... På tide å hoppe i seng.
Eller i sovesofaen.
- God natt. - God natt.
Herregud ...
Hallo?
- Hallo. - Spike ...
Jeg lurer på om jeg kan få et ord med deg.
Hun har vel nettopp slått opp med kjæresten sin, ikke sant?
- Kanskje. - Og hun er i ditt hus?
- Og dere kommer godt overens? - Ja.
Er ikke dette en fin mulighet til å ...
- Kaste deg over henne? - Hun har problemer!
Du syns det er feil tidspunkt. Ok.
Har du noe imot at jeg gjør et forsøk?
- Vi snakkes i morgen. - Okei. Da kan det være for sent.
- Vær så snill, stikk av! - Okei.
Nei, nei, vent! Jeg trodde ... du var en annen.
Jeg trodde det var Spike. Jeg er så glad det ikke var ham.
- Hva er det? - Ingenting.
Det føles helt surrealistisk at jeg får lov til å se deg naken.
- Du og alle andre i dette landet. - Herregud, ja. Unnskyld.
Hva er det med menn og nakenhet? Særlig bryster.
Hvordan kan dere være så interesserte i dem?
Det er jo bare bryster. Annethvert menneske i verden har dem.
Mer enn det, faktisk. ”Meat Loaf” har et lekkert par.
De ser merkelige ut, de er til melk, moren din har dem ...
Du har sett tusenvis. Hvorfor alt oppstyret?
Faktisk kommer jeg ikke på det nå. La meg ta en kjapp liten titt.
Nei, jeg fatter det ikke.
Rita Hayworth pleide å si:
"De går i seng med Gilda og våkner med meg".
- Hvem var Gilda? - Hennes mest berømte rolle.
Menn gikk i seng med drømmen -
- og likte ikke å våkne med virkeligheten.
Føler du det sånn?
Du er vakrere nå en noensinne før.
Jeg kommer straks tilbake.
Frokost på senga.
Eller brunsj eller lunsj eller noe sånt.
Kan jeg bli litt lenger?
Bli for alltid.
Jeg glemte syltetøyet.
Jeg tar syltetøyet, du tar døra.
Herregud!
Hva?
- Hva er det? - Ingenting
- Du har noe på gang ... - Nei, Anna!
Gode gud ... Fikk de bilde av deg kledd slik?
Ja.
Avkledd slik, ja.
- God morgen, turtelduer. - Det er meg. Pressen er her.
Nei, hundrevis. Min geniale plan var ikke så genial.
Bare kom dere hit. Faen også!
- Du bør nok ikke gå ut. - Hvorfor ikke?
Bare stol på meg.
Hvordan så jeg ut? Ikke verst, slett ikke verst.
Velvalgte truser, vil jeg påstå. Damene elsker grått.
Fin, fast rumpe.
- Hvordan har du det? - Hvordan tror du jeg har det?
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Din lodne venn ville tjene noen gryn på å si til pressen hvor jeg var.
- Det er ikke sant. - Så hele pressen våknet og tenkte:
"Anna Scott må være i huset med den blå døren i Notting Hill"?
- Og så går du ut i undertøy! - Det gjorde jeg også.
Kom deg ut! Jeg er så lei meg.
Jeg kom til deg for å beskytte meg mot mer drittsladder.
Herregud, jeg har jo en kjæreste.
- Har du det? - Det tror de.
I morgen er det bilder av deg i aviser over hele verden.
- La oss ta det rolig. - Nei, du kan ta det rolig!
Dette er perfekt for deg, hva? Minimal innsats, maksimal publisitet.
Alle vil si: "Bra jobbet, du lå med den skuespillerinnen. Vi så bildene".
Det er utrolig urettferdig.
Bra reklame. "Kjøp ei dårlig bok om Egypt av han som lå med Anna Scott".
Stopp! Ro deg ned. Ta deg en kopp te.
Jeg vil ikke ha noen idiotisk te. Jeg vil bare hjem.
- Se hvem det er, Spike. Kle på deg! - Ser ut som en sjåfør.
Spike skylder deg en dyr middag eller en reise hvis han fikk bra betalt.
Du oppfører deg helt vanvittig. Kan vi ikke bare le av alt dette?
I det store og hele spiller ikke dette noen rolle.
Nå sier han "Folk sulter i Sudan".
Ja, og vi trenger ikke på langt nær gå så langt.
Min beste venninne falt i trappa og må sitte i rullestol resten av livet.
Alt jeg ber om er at vi setter tingene noenlunde i perspektiv.
Du har selvsagt rett. Men jeg har levd med denne søpla i ti år.
Du har opplevd det i ti minutter. Perspektivene våre er svært ulike.
Dagens aviser ligger i morgendagens søppelbøtter.
Det er jo bare en dag. I morgen vil alle dagens aviser være kastet.
Du fatter det virkelig ikke. Denne historien vil bli arkivert.
Hver gang noen skriver noe om meg graver de fram disse bildene.
Aviser er evige. Jeg vil angre på dette i all evighet.
Jaha ...
Jeg kommer til å føle det motsatte, hvis det er greit for deg.
Jeg vil alltid være glad for at du kom hit.
Men ... du har nok rett. Det er best du går.
Var det deg?
Jeg kan ha sagt det til et par stykker nede i puben.
Jaha ...
Jeg har noe som vil få deg til å elske meg og klemme meg resten av livet.
Hjelpe meg, hva er det?
Nummeret til Anna Scotts agenter i London og i New York.
Du tenker på henne hele tida. Nå kan du ringe henne.
Takk.
Vi ses i kveld. Hei, Marty. Sexy cardigan.
Jeg har en liten tale å holde. Jeg står ikke, fordi jeg ... gidder ikke.
For ett år siden åpnet denne mannen Londons beste restaurant.
- Mange takk. - Dessverre spiser ingen her.
Det er problemet.
Vi må innse at vi fra neste uke må finne et nytt spisested.
Til Tony vil jeg bare si: Ikke ta det personlig.
Jo mer jeg tenker på det, jo mindre rim og mening ser jeg i livet.
Ingen vet hvorfor noen ting funker og andre ting ikke.
Hvorfor noen av oss har flaks og andre ...
Får sparken.
Det virker som om de omlegger virksomheten mot voksende markeder.
Og selvsagt ... jeg var jo helt håpløs.
Skål for Bernie, verdens verste børsmegler.
Og Tony, den verste restauranteieren.
Begge er håpløse. Hver på sin måte.
Siden det er en kveld for bekjentgjørelser ... Jeg har også en.
Jeg skal forlove meg.
Jeg har funnet en hyggelig fyr som ser en smule snål ut, -
- som jeg vet vil gjøre meg lykkelig livet ut.
Stopp en halv. Jeg er broren din og jeg vet ingenting om dette.
Er han økonomisk selvforsørgende?
Han er kunster med svært lovende utsikter.
Dette er noe dere har holdt hemmelig for meg.
Det er forresten deg.
- Meg? - Hva syns du?
Jo da ...
Heftig.
Er det noen flere bekjentgjørelser?
Ja, jeg vil be alle om unnskyldning for oppførselen min det siste halvåret.
Jeg har, som dere vet, hengt litt med leppa.
Det fins lik som er i bedre humør.
Men nå har jeg kommet over det -
- og har heretter tenkt å være imponerende glad.
Å gud, jeg er så fryktelig full.
- Så du har lagt det bak deg? - Ja, det tror jeg.
Bryr deg ikke døyten om kjendisjenta?
Nei ... det tror jeg ikke jeg gjør.
Så blir du ikke anfektet av at hun er i London med sin Oscar i neven -
- og i øyeblikket er i ferd med å filme ute på Hampstead Heath.
Herregud, nei ...
ANNA HENTER HJEM NY STORPRIS
Ikke helt kommet over henne, altså.
- Kan jeg hjelpe? - Ja, jeg leter etter Anna Scott.
- Vet hun at du kommer? - Nei, det gjør hun ikke.
Jeg kan dessverre ikke slippe deg inn.
Jeg er faktisk en venn. Ikke en galning.
- Men du kan vel ikke...? - Jeg kan ikke slippe deg inn.
- Dette er ... - Jeg hørte først i går at du var her.
- Jeg skulle ringe, men ... - Anna?
Ja.
- Det går dårlig og dette er siste dag. - Ja, du er tydeligvis veldig opptatt.
Men hvis du kunne vente ...
Det er ting å si.
Ok.
Drikk te. Det er masse te.
Kom og kikk!
Er du fan av Henry James?
- Er dette en Henry James-film? - Ja.
Harry gir deg hodetelefoner så du kan høre dialogen.
Tusen takk. Hei!
Vær så god. Volumknappen på siden. Sett deg her.
- Vi blir aldri ferdige i dag. - Jeg må være i New York på torsdag.
Slutt å skryte. Gud, for ei enorm ræv.
- Jeg hører ikke. - Det er ikke rettferdig.
Mange tenåringer har anoreksia -
- og hun har ei ræv hun kan dele med minst ti andre kvinner.
Når du ser noe så fint burde du med den beinete lille pingleræva di -
- bare holde munn.
Slutten av scenen. Jeg spør når du skal fortelle det og du sier...?
- "I morgen er tidsnok'. - Og da sier jeg...? Jeg skjønner.
- Hvem var fyren du snakket med? - Ingen.
En fyr jeg kjente engang. Det er litt ubehagelig. Vet ikke hva han gjør her.
Selvfølgelig ...
- Takk. Jeg må ... - Bare hyggelig.
Jeg hater å forstyrre når du fingrer med regnskapet, men det kom et bud.
- Kan ikke du ta det, Martin? - Det er noe til deg.
Si meg, hvis jeg ansetter en idiot, må han ha like høy lønn som deg?
Hei.
- Hei. - Du forsvant.
Ja ... Jeg var nødt til å gå og ville ikke forstørre.
- Hvordan har du hatt det? - Bra. Alt er det samme.
Når loven endres gifter jeg meg med Spike straks.
Men deg har jeg sett badet i priser og ære.
Det er bare noe tull, tro meg.
Jeg ante ikke hvor mye tull det var, men tull er det alt sammen.
I går var det vår siste innspillingsdag, så ...
Jeg drar.
Men ...
Jeg tok med denne hjemmefra og tenkte å gi den til deg.
Takk.
- Skal jeg åpne...? - Nei, ikke nå. Da blir jeg flau.
Jeg vet ikke hva det er, men takk.
Jeg hadde det i leiligheten min og tenkte at du ...
Men jeg turde ikke å ringe etter å ha oppført meg så dårlig ...
... to ganger.
Så det har bare stått på hotellet.
Så kom du og jeg tenkte ...
Saken er ...
Hva er saken?
Ikke prøv deg. Gå øyeblikkelig.
Ja vel ... Unnskyld.
- Du sa? - Ja ...
Jeg må reise i dag, men jeg tenkte hvis jeg ikke drar ...
... om jeg da kan få treffe deg litt ...
... eller mye, kanskje.
For å se om du kan like meg igjen.
Men i går spurte den skuespilleren hvem jeg var og du forkastet meg.
Jeg hørte det. Du hadde mikrofon og jeg hadde hodetelefoner.
Skulle jeg si sannheten om livet mitt til Englands største sladrehank?
Unnskyld. Moren din er i telefonen.
Si at jeg ringer senere.
Jeg prøvde det, men det sa du for 24 timer siden -
- og foten som var lilla er nå blitt svart og ...
Perfekt timing som alltid.
Martin, hold skansen et øyeblikk.
Ja, ok.
Kan jeg bare få si at jeg syntes "Ghost" var en fantastisk film.
Jeg har alltid lurt på hvordan Patrick Swayze er i virkeligheten.
- Jeg kjenner ikke Patrick så bra. - Var han ikke snill under filmingen?
Han var sikkert hyggelig mot Demi Moore som spilte mot ham i "Ghost".
Åja ... unnskyld.
Jeg har alltid vært en tosk.
Det var hyggelig å møte deg. Jeg er en stor, stor fan av deg.
Og Demi, selvsagt.
Jeg beklager.
Det er jo alltid en pause når juryen går ut for å avgjøre kjennelsen.
Hør, Anna ...
Jeg er en ganske nøktern fyr.
Blir ikke ofte forelsket, men ...
Kan jeg bare si nei til ditt spørsmål og la det bli med det?
Ja. Selvfølgelig, jeg ...
Selvfølgelig.
Da går jeg bare. Det var godt å se deg.
Saken er ... Sammen med deg er jeg i virkelig fare.
Det virker perfekt, bortsett fra det voldsomme temperamentet ditt.
Men mitt relativ uerfarne hjerte ville nok ikke kommet seg -
- hvis jeg hadde blitt vraket igjen. Som jeg bestemt ville forvente å bli.
Det er for mange bilder av deg, for mange filmer.
Du ville forsvinne. Og jeg ville aldri komme over det.
Det er virkelig et nei, hva?
Jeg bor i Notting Hill. Du bor i Beverly Hills.
Alle i verden vet hvem du er. Moren min husker knapt hva jeg heter.
Ok.
Bra beslutning ... Bra beslutning.
Berømmelsen er ikke noe ekte.
Og ikke glem ...
... at jeg også er bare ei jente ...
... som står foran en gutt ...
... og ber ham elske henne.
Ha det.
- Var det et bra trekk? - Ja, et bra trekk.
Hun er ikke noe spesielt.
Jeg så henne ta buksene av og jeg skimtet noe cellulitt der nede.
God beslutning. Skuespillerinner er som slanger.
- Tones? - Jeg vil slett ikke møte henne.
- Max? - Stol aldri på en vegetarianer.
Glimrende. Takk.
- Nå er jeg her. Hva er skjedd? - William har vraket Anna Scott.
Ditt dumme kålhue!
Nei, det er faktisk ganske fornuftig.
- Maleriet er vel ikke originalen? - Jo, det tror jeg det kan være.
Hun ville altså gå ut med deg?
- Ja. - Så hyggelig.
Hva da?
Alle som sier at de vil gå ut med en er da hyggelige.
Det var ... ganske søtt, faktisk.
Jeg vet at hun er skuespiller og at hun vet å fremføre en replikk, men ...
Hun sa at hun var kjent, -
- men også at hun bare var ei jente ...
... som stod foran en gutt ...
... og ba ham elske henne.
Faen også. Jeg har tatt feil beslutning, ikke sant?
Max, hvor rask er bilen din?
- Vi pløyer vei med atomrobotene. - Hun må være på Ritz.
- Hvor er Bella? - Hun blir ikke med.
Faen heller! Bernie, hopp bak.
- Det gjør ikke noe, Max. - Kom, elskling.
- Hvilken vei kjører du? - Kensington Church Street ...
- Nei, ta Bayswater. - Og Park Lane.
- Cromwell Road og så til venstre. - Nei!
- Stopp nå! Jeg bestemmer veien! - Unnskyld, Max.
Ingen har noensinne sagt til James Bond hvor han skulle kjøre.
- Høyre, høyre! - Den er enveiskjørt. Skitt la gå!
Utmerket!
Dette er søren meg moro!
- Bor miss Scott her? - Nei, sir.
- Hva med miss Flintstone? - Nei, sir.
- Bambi? - Nei, sir.
Eller ... ja, ikke vet jeg ... Beavis ... eller Butthead?
- Nei, sir. - Takk ... Takk.
Vi hadde en miss Pocahontas, men hun sjekket ut for en time siden.
Hun holder visst en pressekonferanse på Savoy før hun flyr til Amerika.
Klar til avfyring.
- Noen beskjeder til Takiama? - Jeg skal se etter.
Pokker heller. Dette nytter ikke.
Stopp! Stopp der!
Kjør!
Vent litt. Vent der!
Kom! Vent!
Du er min helt!
- Hvor er pressekonferansen? - Er De akkreditert journalist?
Ja.
- Vær så god. - Det er et "Blockbuster Video"-kort.
Ja, jeg skriver i internbladet deres. "Film er jobben vår'.
Vi er sammen. Jeg skriver om hvordan hotellene behandler rullestolbrukere.
Selvsagt, frue. Det er i Lancastersalen.
- Men dere er nokså sent ute. - Spring!
Betyr dette at miss Scott ikke gjør reklame for sin neste film?
Absolutt ikke. Hun avslutter alle kjørende prosjekter.
Hun gjør bare ikke flere det kommende året.
Når har den premiere?
Den skal ha premiere i USA sist på høsten -
- og her til jul eller tidlig på nyåret.
- Dominic? - Hvor lenge blir du i England?
- Jeg drar hjem i kveld. - Vi avrunder. Noen siste spørsmål?
Ja, du der.
Har sabbatsåret noe å gjøre med ryktene om Jeffs nye kjæreste?
- Absolutt ikke. - Tror du på ryktene?
Det angår ikke meg lenger.
Men jeg vet av erfaring at ryktene om Jeff har tendens til å være sanne.
Sist du var her ble det tatt noen avslørende bilder av deg -
- sammen med en ung englender. Hva skjedde?
Han var en venn. Vi er nok fortsatt venner.
Okei ... Ja, herren i rosa skjorte.
Ja ... miss Scott ...
Er det noen omstendigheter under hvilke dere to ...
... kunne bli mer enn gode venner?
Det hadde jeg håpet på, men nå vet jeg at det ikke går.
- Men hvis ... - Beklager. Bare ett spørsmål.
Det er ok. Du sa?
Jeg lurte bare på ...
... hvis det viser seg at denne personen ...
- Thacker. Han heter Thacker. - Takk.
Hvis Mr. Thacker innså at han hadde vært et dumt kålhue ...
... og falt på kne og bønnfalt deg om å overveie det på nytt -
- ville du da overveie det?
Ja, det ville jeg nok.
Det var en god nyhet.
Hest & Hunds lesere vil bli henrykte.
Jaha ... Dominic, kan du stille spørsmålet ditt igjen?
Anna, hvor lenge har du tenkt å bli her i England?
På ubestemt tid.
- Hva skjedde? - Det var bra.
Skal dere gifte dere?
Split & Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekter.no www.subscene.com